Utlysing frå Kvam Mållag!

Kan DU gjendikta Dolly Parton eller Johnny Cash til nynorsk?

The Man in Black møter The Coat of Many Colors! To av countrymusikkens viktigaste artistar blir vigde plassen når LittLarm igjen heidrar kunsten å skriva tekst til musikk.  Kva blir «Jolene» på norsk? «Ring of fire»? Nokon som dristar seg på «Dumb blonde»? Du som kjenner Parton og/eller Cash har garantert favorittar, men tek du utfordringa og gjendiktar yndlingssongen?

Kvam Mållag utfordrar med dette lekmann og lærd over heile landet til å kasta seg inn i den uhøgtidlege tevlinga om dei beste Parton/Cash-gjendiktingane på dialekt eller nynorsk. Vinnartekstane vert framførte av vårt eige husband m/gjester på arrangementet LittLarm i Norheimsund, som går føre seg under Bygdalarm-festivalen laurdag 1. juli 2023.

      Tevlinga går kort og godt ut på å ta føre seg ein (eller fleire) av dei mange songane til artistane og skriva ei gjendikting som er originalen verdig. Då Cash har lånt fleire av sine mest kjente songar frå andre ordsmedar, så seier me – kva så? Køyr på! Dette skal vera moro og uhøgtidleg!

Reglar:

-Deltakarane får stor fridom. Bokstavtru omsetjing vil ikkje naudsynlegvis verta premiert. Det viktigaste er å fanga opp stemninga og bodskapen i teksten, og ein må gjerne tilpassa han til norsk samtid.

-Minst like mykje vekt vert lagd på at verselengder og rytmar er intakt, at flyten vert god, slik at songen kan framførast nokolunde likt med originalen.

-Teksten skal vera nynorsk-basert eller på dialekt. Dersom han er på dialekt, set me pris på at dette er gjort mest mogleg gjennomført. Legg gjerne ved forklaringar.

-Ein jury sett saman av forfattarar, musikarar og representantar frå arrangørane kårar ein vinnar og to delte andreplassar (basert på anonymisert lesing av bidraga) – dei tre vinnarlåtane vert alle framførte.

-Legg ved namn og kontaktinformasjon.

Premiar:

I tillegg til å få gjendiktinga framført av husbandet, vil vinnaren av konkurransen få både heider og ære og eit dagspass til Bygdalarm.

Tidsfrist:

Teksten må vere arrangørane i hende innan 1. juni 2023.

Kontaktinformasjon:

Send di gjendikting saman med originalteksten til littlarm@bygdalarm.no

Målprisen for 2023 går til Brilleriet på Stord!

Brilleriet har ein tydeleg, nynorsk identitet i butikk og på nett, og er eit førebilete som syner at det godt går an å vere ei heilskapeleg nynorskverksemd. 

Ein glitrande vinnar, og me ynskjer til lukke med prisen!



Leiar av Hordaland Mållag, Ane Landøy delte ut målprisen til dagleg leiar av Brilleriet, Arnhild Myklebust. 


Her kjem heile grunngjevinga:

I 2023 går Hordaland Mållag sin målpris til Brilleriet på Stord.

Brilleriet er ei gjennomført nynorskverksemd.

Butikkane deira i Helseparken på Leirvik og Heiane storsenter har særpreg og lokalt tilsnitt, i

lyse og innbydande lokale med plassbygde hyller snikra av lokale handverkarar, og eit rikt

utval av brillemerke du ikkje finn i kjedebutikkane. Lokala er pynta med plakatar av mange

ulike og unike brillemodellar, og nynorsk tekst, sjølvsagt.

Vitjar du heimesidene deira vil du også bli sjarmert, slik vi vart. Heimesida vitnar om solid

språkmedvit. Det er ei glede å sjå korleis dei leikar seg med det nynorske språket når dei

omtalar briller, linser, solbriller og optikartenester. Alt formidla med glimt i auget.

Brilleriet er eit språkleg førebilete. Ved å bruke nynorsk i verksemda, er dei med på å løfte

fram den nynorske kulturarven og språket, og alle nynorskbrukarar er takksam for det.

Særleg viktig er det for elevar i skulen at verksemder og organisasjonar er med på å

synleggjere nynorsk som kvardagsspåk. Det gjer noko med oss å sjå språket vårt i dagleg

bruk, det styrkjer den nynorske identiteten og stadskjensla vår, og kan vere med på å gjere

folk meir trygge i sine eigne spåkval. For unge menneske er det viktig med slike språklege

og kvardagslege førebilete som Brilleriet er. Vi opplever ei verksemd som har funne språkleg

kveik, og har også eit verdisyn som set pris på menneskeleg mangfald, og som syner det

tydeleg ved å bruke modellar som ser ut som meg og deg. Her er dei endå ein gong eit godt

førebilete, for både ung og gamal, og står i mot kroppspress og eit skjønleikssyn som stadig

blir smalare, og vanskeleg for oss alle å leve opp til.

Brilleriet har ei historie som går attende til 1969, og på heimesida kan du lese om korleis

grunnleggaren fekk pengar frå ei rik tante i Amerika for å kunne starte opp verksemda, til

forskjellig samarbeid med andre aktørar i brille- og optikarverda, til dei til slutt i 2017 valde å

gå ut av alle samarbeid for å kunne ha sin eigen unike og lokale profil. Eller sagt med

Brilleriet sine eigne ord: «Me er dei same, men no er me oss sjølve».  

I dag er det mange komersielle aktørar som argumenterar med at dei blir vanskeleg å finne

på internett dersom dei bruker nynorsk, og brukar google- eller andre søkemonitorar som

årsak til at dei ikkje nyttar nynorsk. Sjå då berre til Brilleriet! Eit godt døme på ei vellukka

nynorskverksemd som du lett finn på nett. Kan dei, kan alle andre også.

«Me ser deg djupt inn i auga» , skriv Brilleriet om å ta synstest hjå dei, og vi kan ikkje anna

enn å setje pris på den språklege, kreative leiken og gleda som gjennomgåande pregar

denne nynorskeverksemda. Me har sans for auga ditt! Seier Brilleriet, og Hordaland Mållag

har sans for Brilleriet. Brilleriet er verkeleg ein verdig mottakar av årets målpris 2023.



Velkomen til årsmøte for Hordaland Mållag 2023, 

på Stord

Bergenskonferansen for nynorsk 2023!


Bergen Mållag og Katten Målungdom skipar til spennande konferanse om språkbyte.

Alle er hjarteleg velkomen.

Tid: laurdag 14.01.23 kl. 10.30

Stad: Det akademiske kvarter

Program:

11:00 Oppstart og velkomen til konferansen ved Peder Lofnes Hauge, leiar i Noregs Mållag

11:15 Trude Bukve - Haldningar til språk

12:00 Pause

12:15 Ragnhild Andersson: Kvifor skuleelevar bør skriva nynorsk

13:00 Videoinnslag: "Rapport om språkbyte" Nynorsksenteret, med Jorid Saure og Liv Astrid Skåre Langnes

13:30 Lunsjpause

14:15 Paneldebatt om språkbyte

15:00 Dialektprisutdeling

15:15 Pause

15:30 Forfattarbesøk av Arnfinn Kolerud

16:00 Sluttapell

16:30 Middag på Kulturhuset

19:00 Konsert på Det akademiske kvarter



Bergen Mållag inviterer til forfattartreff med Anders Totland!

Forfattar Anders Totland kjem til Bergen.  

Stad: Gimle i Kong Oscars gate 18 laurdag 3. desember kl. 13.00. 


Totland sin siste roman «Til jord skal du bli» er riven bort frå butikkhyllene.

«Ein tøysetrillar», kallar forfattaren boka. «Til jord skal du bli» er ei julehistorie utanom det vanlege.

Her er det snø, julegåver, juletre og julepynt, men også gangsterar, forsømte barn, drap, blod og

gørr. Den pensjonerte presten Jacob Juul får litt for mykje i hendene denne førjulstida. På få dagar går han

frå å vere pensjonert prest til å bli bestefar og drapsmann. Korleis skal han redda seg sjølv og vesle

Isabelle Donnatina frå gangstarane og kva i all verda skal han gjere med den daude torpedoen i

vedskjulet?


Bokbloggar Kjell Magne Gjøsæter, gjev «Til jord skal du bli ein seksar», og skriv:

«Den er morosam, hjertevarm og sjarmerende på ein sjuk, sjuk måte. Anders Totland har skapt eit

strålende univers med ein sjarmoffensiv av karakterer. Dette er ei bok som vil treffe eit bredt spekter

av lesarar. Eg kan ikkje anna enn å la meg bli trollbundet av den vanvittige historien. Les den. Du vil

ikkje angre» .


Og sjølvaste Peder Lofnes Hauge seier om boka:

«Denne bør de faktisk lese alle saman. Rett og slett ei herleg historie».

Anders Totland har på sju år gitt ut ein drøss med bøker i mange sjangrar og for alle aldrar. Han har

skrive faktabøker for barn, kokebok, dokumentarbok om folkeopprøret mot vindkraft,

ungdomsromanar, vaksenromanar og no også «tøysetrillar».


Du får kaffi og noko å bita i, og sjanse til å kjøpa boka.

Gratis inngang!

Alle er velkomne!

Kjenner du nokon som ikkje er medlem av mållaget? Få dei til å sende ei tekstmelding med NYNORSK

til 2490. Det kostar 200 kroner første året (og då er dei medlem ut 2022 og 2023)


Hordaland Mållag skipar til motivasjonsseminar for lærarar!

17. november kl. 14.00 - 17.00

Stad: Litteraturhuset i Bergen, Fosse-stova

Program:

14:00: Velkomen

14:15: Jorid Saure frå Nynorsksenteret - Korleis fremje motivasjon for nynorsk i opplæringa?

15:00: Pause

15:20: Magne Aasbrenn -  Nye vinklingar på sidemålsundervisninga

16:20: Leander Djønne snakkar om arbeidet med boka Oskespiralen - det vert opplesing frå boka

Mat og drikke er inkludert (meld frå om allergiar).  Seminaret er gratis!

Meld deg på til sahra.torsvik@mallag.no



Kvam Mållag gav ut målprisen for 2022 til festivalen Bygdalarm!

Prisen er eit kunstverk av Otto Tveit, ei teikning av Ivar Aasen med sitatet: "Det er for seint å stengja buret når fuglen er flogen". 

Ida Sørheim og Sigbjørn Rykkje frå festivalstyret tok imot prisen frå jurymedlem Ingunn Hildonen Teigland  frå Kvam Mållag. Ho hadde dressa seg opp i Bygdalarm-klede. 

Grunngjeving:

Det var ein samstemt jury som kåra Bygdalarm til vinnaren av målprisen i Kvam for 2022.

Festivalen har ein gjennomført og identitetsbyggjande profil med den nynorske målforma i

sentrum.

Bygdalarm har sidan oppstarten i 2007 vore med på å gjera nynorsk endå «kulare». Festivalen har

ei relativt stor målgruppe og kommuniserer med publikum på ein levande måte. Spesielt retta mot

ungdomar som gjerne står midt i eit val om kva språk dei skal nytta resten av livet, gjer Bygdalarm

ein framifrå jobb med å visa kor kul og fin den nynorske målforma er.

Bygdalarm-festivalen har ein profil som innbyggjarane i Kvam kan vera stolte av. Me er stolte over

Bygdalarm, og festivalleiinga har god grunn til å vera stolt over arbeidet sitt med festivalen.


Helsing

juryen for Målprisen 2022

ved juryleiar Astrid Farestveit Selsvold


Ingunn Hildonen Teigland, Evelyn Lygre Ljones, Torleiv Ljones, Sjur Vågen og Astrid Farestveit

Selsvold har vore med i juryen.


Bli med på motivasjonsseminar for lokallag!

12. november 2022

Tidsplan:

10:30: Velkomen, dagsorden og presentasjonsrunde (inkludert Skulemålsnemnda, Språklovsansvarleg, Næringslivsansvarleg og Organisasjonskonsulent)

11:00: Prosjekt og god praksis: Arna mållag, Alversund mållag, Meland mållag 

12:00: Lunsj

12:45: Peder Lofnes Hauge og Steinulf Tungesvik samtalar om korleis påverke politikarar i eigen kommune 

13:15: Verving med Live Havro Bjørnstad

13:45: Bjørn Enes om nasjonalt kompetansesenter for immateriell kulturarv lagt til Bergen  

14:00 Pause

14:15: Kommunikasjon og samhandling mellom lokallaga og fylkeslaget: Kva ønskjer vi?

15:15: Open post

15:30: Avslutning 

Seminaret blir gjennomført med støtte frå Vestland fylkeskommune. 


Vi dekkjer alle reiseutgifter på billegaste måte. For å komme fram til møtestart kan det bety eigen bil. Vi håpar i såfall at fleire kan køyre saman. Reiserekningsskjema vert utdelt på seminaret. Lunsj og kaffimat vert dekka.  

Stad: Zander K, Bergen.

Meld deg på innan 26.10 - send e-post til sahra.torsvik@maallag.no, eller tekstmelding til 47060425.



Hald av datoen!

12. november blir det seminar for lokallag.  

Meir informasjon kjem snart.

Den store vervedagen!

Laurdag 1. oktober er DEN STORE VERVEDAGEN i Noregs Mållag.

Bli medlem resten av 2022 og heile 2023 for 200 kroner. Melder du deg inn i Noregs Mållag stør du også automatisk ditt lokallag og fylkeslag. Send NYNORSK til 2490. 



Link

Eit godt møte i Odda om Oddamodellen!

07. september 2022 inviterte Odda mållag og partiet Rødt til eit ope møte om Oddamodellen. 

Panelet bestod av:

Hege Bae Nyholt - Utdannings- og forskningskomiteen

Jeanette Syversen - Hovudutval for utdanning og kompetanse i Vestland fylkesting

Synnøve Marie Sætre - fungerande leiar for Noresg Mållag

Svein Olav Langåker - LNK

Terje Kollbotn - Rødt


Målet for møtet var å arbeide fram ein stategi for å sikre lovfesta rett til språkdelt ungdomsskule (Oddamodellen). Det vart synt til Hurdalsplattformen, der det var det semje om at det er viktig å sikre to språkløp gjennom heile skulegongen til elevane, og kunnskapsministeren sine lovnader om å innføre språkdeling i ungdomsskulen. Mållaga kring i landet vart oppmoda til å skape ein offentleg debatt for å auke medvit om fordelane med språkdeling til opplæringslova skal på høyring til neste år. Det vart også snakka om digitale verkemiddel, dei MÅ også vere tilgjengeleg på nynorsk slik at ein kan trygge nynorskelevar sin skulekvardag.



  

 



 


Få med deg Nynorskdagane i Alver kommune! 

Dei tre mållaga Alver, Meland og Radøy har for fjerde gong laga eit flott program for ei heil veke. 


Fredag 23. september: opning av Nynorskdagane. Konsert med foreningen for Bygd og By.

Kl. 19.00 på Samfunnshuset Skogen, Sletta.

Laurdag 24. september: Elias Mjåtveit-seminaret 2022.

Kl 11 - 15 Meieriet Kulturhus, Frekhaug.

Sundag 25. september: Eliasfestivalen skipar til familiekonsert: 

Ro, Ro til Siraland. 

Kl. 17.00 Nordhordaland Folkehøgskule, Frekhaug.

Mandag 26. september: Stadnamnvandring i Knarvik.

Kl. 11.00 - oppmøtestad: parkeringsplassen ved Knarvik ungdomsskule.

Måndag 26. september og tysdag 27. september: På flukt - eit samtaleprosjekt basert på boka "Polarnatt" av Sunniva Relling Berg.

Stad: Strilabiblioteket Frekhaug, Knarvik og Manger. 

Måndag 26. september: Lesestund for vaksne. 

Kl. 18.00, Strilabiblioteket Knarvik.

Tysdag 27. september: Ivar Aasen som lyrikar og komponist

Kl. 12.00 Seniorsenteret Knarvik sjukeheim.

Tysdag 27. september: Mørkemann - mi reise til kristenkonservatismen og tilbake. Bokprat med Emil André  Erstad. 

Kl 18.30 Strilabiblioteket Manger.

Onsdag 28. september: Om stadnamn. Føredrag ved journalist i NRK, Gøril Grov Sørdal. 

Kl. 19.00 Strilabiblioteket Knarvik.

Torsdag 29. september: Stadnamnvandring Hopsdal/Mundal.

Kl. 11.00. Oppmøte på parkeringsplassen på Hopsdal. 

Torsdag 29. september: Med målet som middel: ein samtale med tre prisvinnande forfattarar.

Kl. 19.00 Strilabiblioteket Knarvik.

Fredag 30. september: Pubkveld.

Kl. 19.00 Alver hotell.

Sundag 30. september: Stadnamnvandring på Hjertåsgarden.

Kl. 11.00 til 13.00: oppmøte til FRAMO, Hjertås. 

Sundag 30. september: konsert med Sigrid Moldestad og koret Måltrastena. 

Kl. 19.00 Nordhordaland Folkehøgskule, Frekhaug. 



Ope møte 7. september 2022 om Oddamodellen

Med mål om å få gjennomslag for at Oddamodellen skal koma med i opplæringslova, vert det arrangert eit ope møte i Odda på onsdag den 7. september 2022. Leiar i Utdannings- og forskingskomiteen på Stortinget Hege Bae Nyholt og Jeanett Syversen frå opplæringsutvalet i fylkestinget og fungerande leiar i Noregs Mållag Synnøve Marie Sætre kjem.

Om du har meiningar om Oddamodellen og ønskjer å påverka politisk for å sikra språkdelte klassar også på ungdomstrinnet, må du nytta sjansen til å delta. Møtet opnar for innlegg, spørsmål og meiningsutveksling. Har du erfaringar å dele, vil Hege Bae Nyholt kunne høyra kva du har å sei.

Odda Mållag stiller med kaffi og kaker.



Minneord for Oddvar Skre

Ein lun og omsorgsfull stridsmann

Oddvar Skre døyde 2. juli, 83 år gammal.

Av Peder Lofnes Hauge, Ane Landøy og Elen Telle

Publisert i BT 07.07.2022

Det var med sorg me tok imot meldinga om at Oddvar Skre har gått ut av tida.

Oddvar Skre var målmann, og me kan trygt seia at han var det heilt til det siste. Han strålte av glede då han møtte oss på landsmøtet i Noregs Mållag på Gardermoen i april. Me visste at han sleit med helsa, men å reisa på landsmøtet var noko han verkeleg ville!

Oddvar Skre vaks opp i Fana i ein lærarfamilie. Norskdomsrørsla var ei viktig ramme for livet, og både ungdomslag, mållag og Venstre stod sterkt. Faren var både lærar og klokkar, og han var med på å innføra nynorsk kyrkjemål og ta i bruk Nynorsk salmebok i Fana.

Dermed var det også slik at Oddvar var på sitt fyrste landsmøte i Noregs Mållag allereie i 1955. Den frilynte kristne trua var sentral i familien.

Oddvar møtte kona, Gyri, i det kristelege studentlaget i Bergen. I vaksenlivet har han delteke i Den Norske Kyrkja og var aktiv i arbeidet med å få fram og halda ved like gamle kyrkjevegar og pilegrimsvegar i Fana.

Både me i Fana Mållag, Hordaland Mållag og Noregs Mållag har hatt stor glede av arbeidskapasiteten og arbeidsgleda til Oddvar Skre. Han har hatt interesse av heile det målpolitiske feltet.

Då den yngste sonen skulle byrja på skulen, arbeidde Oddvar for å oppretta nynorskklasse, og sidan har skulemålsarbeidet vore særleg viktig for Oddvar.

Han var skulemålsansvarleg i Fana Mållag gjennom mange år, og sidan 2010 har han vore leiar i laget. Oddvar har hatt tillitsverv samanhengande for Hordaland Mållag i over tre tiår.

Både som leiar i Hordaland Mållag i fire år, medlem i skulemålsnemnda og ikkje minst som leiar i skulemålsnemnda i til saman 24 år.

I 2012 fekk han Kulturprisen for sitt breie engasjement for kulturlivet i Fana og Ytrebygda. Han var ein sentral person i Fana kyrkjekor, Osbanens venner, Fana historielag og Fana Mållag.

Han har vore aktiv i Fana ungdomslag, spesielt innanfor folkedans. I tillegg fekk han prisen for arbeidet med husmannsplassen Hamn og for å ta vare på lokalhistoria i Fana.

Oddvar Skre var svært aktiv og også leiar i Hordaland Nei til EU og Naturvernforbundet Hordaland, der fylkeslaget har utnemnt han til æresmedlem. Han var Venstre-mann heilt frå ungdomen, gjekk ut av partiet i 2005 og vart deretter medlem i SV. 

I politikk- og organisasjonsliv tok Oddvar gjerne ordet for å halda innlegg. Anten det var landsmøte, seminar eller mindre medlemsmøte. Han snakka på ein mild måte og framførte eigne standpunkt, ofte med eit lunt smil.

Det som også var med Oddvar, var at han kunne trø til og stå i ein strid om det måtte til. Ikkje for å framheva seg sjølv, men fordi han ikkje hadde samvit til å la urett passera. Då stod han støtt i den politiske blåsten, også då med velgrunna argument.

Oddvar Skre var ein lun og omsorgsfull stridsmann, og det var godt å arbeida saman med han. Han ville gjerne sjå heile mennesket og var oppteken av å bli godt kjend med dei han arbeidde saman med. Han var interessert i kva andre meinte og tok seg tid til å lytta, sjølv om han ikkje var samd med dei.

Me kan sjå målstriden som ein stafett. Nokre tek kortare etappar, medan andre tek lengre etappar med mange bratte bakkar. Slik me ser det, har Oddvar teke ein av dei verkeleg lange etappane.

Takk for taket. Alle gode tankar til kona Gyri og borna og den næraste familien.

Peder Lofnes Hauge, leiar i Noregs Mållag

Ane Landøy, leiar i Hordaland Mållag

Elen Telle, nestleiar i Fana Mållag


Målprisen frå Hordaland Mållag går i år til Mikkelparken familiepark og leikeland. Dei får prisen for gjennomført nynorskbruk i innhald og marknadsføring. Me ynskjer dei hjarteleg til lukke med vel fortent pris!


Årsmøtet i Hordaland Mållag brukar vanlegvis dela ut prisen, men då årsmøtet i år var digitalt, måtte ein tenka annleis: Fredag 19. mars møtte difor prisvinnarane Inga Måkestad, driftsleiar, Dag Instanes, dagleg leiar, og nestor Lars Instanes Johannes Sekse frå mållaget til prisutdeling i Mikkelparken ferietun.


LES MEIR OM TILDELINGA HER.

YouTube-lenkje: https://youtu.be/gAO2JSa4XF0   -

Seminar om vilkåra for nynorskelevane i eit målbyteperspektiv

fredag 19.02.21

frå kl 10.00 til kl 13.30 med pause frå kl 11.30 til kl 12.00.

Bakgrunnen for seminaret er at halvparten av nynorskelevane byter skriftspråk frå dei byrjar i fyrste klasse i grunnskulen  til dei går ut or den vidaregåande skulen. Slik er det og i Hordaland.

Seminaret er ope vil verta sendt på YouTube og vil såleis vera tilgjengeleg for alle. Etter innleiingane er det berre innleiarane som kan delta ordskiftet. Men dei som fyljer seminaret på YouTube, kan skriftleg koma med kommentarar, synspunkt og spørsmål som vert formidla vidare av ordstyraren.

  Les meir om programmet HER.

Meld deg inn i Hordaland Mållag!  -   Send NYNORSK   til 2490                

Kr 200,-       Gjeld ut 2021

Laurdag 9. november skipar skulemålsnemnda i Hordaland Mållag til seminar i Bergen.


Seminaret er gratis og ope for alle interesserte. Me held til i 4. høgda i Fensal, Kong Oscars gate 15 frå kl. 11-15, og midtvegs i programmet vert det servert lunsj. 


VIL DU VERA MED? MELD DEG PÅ TIL skule@maallag.no (frist 5. november).

Les meir: